أيها القدر
Karma
إنني سقطتُ في حلقة مفرغة من التكرار
Nando mo onaji koto no kurikaeshi no naka o ochite itte wa
أيها القدر
Karma
جسدي، الذي ولدت به
Kono mi wa rasen no you
مازال في تغير مستمر، وحركة دائمة
Umarekawatte mo nao samayoutsuzukete iru
اجلب لي السلام
Yasuraka ni
وضع نهاية لحياتي بيديك
Owari ni shiyou onore no waza de
!خمسة ملايين دولار
قام أحدهم بالعبث على هواه في منطقتي وسرق خمسة ملايين دولار
لن أسامح من فعل هذا أبدًا
جدوا من فعل هذا وأحضروه إلي في الحال
ولو اضطررتم
فاقتلوا الفاعل
التنكر
شكرًا، ريجي
!لطالما حلمت بهذا
!أن أشتري جبلاً من الشطائر وآكل حتى تمتلئ معدتي
على أي حال، كال
لنعد إلى ما كنا نتحدث عنه
رأيتِ الشخص الذي قتل جودي، أليس كذلك؟
أتعلم، ما زلت أفكر حيال هذا الموضوع
ماذا؟
هل نستطيع حقًا الانتقام لجودي؟
كيف؟
أقصد، كانوا يملكون أسلحة رشاشة
ألا تثقين بي؟
في الحقيقة، أنت لا تبدو قويًا على الإطلاق
فهمت
أنتِ إذًا لا تثقين بي
لكن، لا تقلقي
لن أقوم بالأمر بنفسي
سأطلب من صديقتي فعل ذلك
صديقتك؟
نعم
هل تعرف أحدًا يستطيع فعلها حقًا؟
قد لا يوحي مظهري بذلك، لكنني في الحقيقة أعرف الكثير من الأشخاص
لو عرفت صديقتي ملامح وأوصاف من ارتكب الجريمة، فستتمكن من إيجاده بالتأكيد
إذًا، أخبريني عن القاتل
أود رؤيتها
ماذا؟
أود رؤية اللحظة التي يتم فيها الانتقام لجودي بأم عيني
اسمع، ريجي، هل تسمح لي بمقابلة صديقتك؟
لا يمكنكِ
لماذا؟
!دعني أطلب هذا من صديقتك بنفسي
ألا أستطيع؟
لا يجدر بمن يجهل هذا العالم الخوض فيه
...لكن
لا تعني لا
...آسف، كال، لكن
حسنًا، لا بأس أستسلم
سأرى ما إذا كنت قادرًا على إحضار صديقتي لرؤيتك
حقًا؟
...نعم، لكن
سنتحدث عن هذا إذًا عندما أقابل صديقتك
لكن هؤلاء الأشخاص لا يمكن الاتصال بهم ببساطة
هذه الليلة، سأرى ما أستطيع فعله للاتصال بهم
سنكمل حديثنا في الغد
في الغد؟
ماذا هناك؟
لقد تم طردي هذ الصباح لأن جودي لم تدفع الإيجار
هل أستطيع المكوث في منزلك الليلة؟
كيف الحال، ليزي؟
هل يجري التحقيق على ما يرام؟
ذهب فانتوم للبحث عن تلك الفتاة
أنا أيضًا ما زلت أقوم بعملي
على أي حال، انتظري لبعض الوقت
أنتظر أخبارًا سارة منكِ
من هذا الذي يعترض طريقنا؟
مجموعة جودو مهمة جدًا بالنسبة لي لتدعيم مركز إنفيرنو
لن أتوقف بسبب أمرٍ كهذا
هذا هو المكان الذي تعيش فيه إذًا
إنه يشعرني بالوحدة
لكنه أكثر من كافٍ للعيش فيه
إنها فارغة
ما الذي تفعلينه؟
من الإسراف إلقاء كل هذه الشطائر
لا تقولي أنكِ تفكرين بالبقاء هنا حتى تفرغي من تناولها
ماذا؟
لا، غرفة نومكِ هناك
هذا السرير لكِ
هل كان أحدهم يعيش معك من قبل؟
ولمَ السؤال؟
مجرد حدس
كان هذا منذ فترة طويلة
هل كانت صديقتك؟
لا
بالمناسبة
هل تسمح لي بالاستحمام؟
هذا يعني أن كل ما علي فعله أن أدّعي أنني صديقتك، أليس كذلك؟
نعم، أرجوكِ
حسنًا، ليس سيئًا أن تدين لي بواحدة
إذًا، هل تعرف الفتاة شيئًا بالفعل؟
لا أعلم
ماذا؟ هذه إجابة غير مريحة
!ريجي
آسفة، نسيت المنشفة
سأحضر لكِ واحدة في الحال
ماذا؟
لا شيء
لكن فكرة أن بقوم فانتوم العظيم باللعب مع فتاة صغيرة أمر مضحك
إياك أن تقوم بعمل متهور فقط لأنك سمحت لها بالبقاء
أغلق الخط
ما الذي تحاولين فعله بالتحقيق هنا في حيِّي؟
ليزي؟
حقًا؟
نعم، يبدو أنها ستأتي لرؤيتنا
ستتصل بنا غدًا
...الحمد لله
اسمع ريجي، هل لديك عائلة؟
عائلة؟
إنهم في الجنة
حقًا؟
نعم
مثلي تمامًا
...هل والداكِ
لا أعلم
هربت من والدي اللعين
وقامت جودي بعدها بالعناية بي
لو لم تفعل، لكنت الآن في عداد الموتى
أهذا ما جعلكِ أختٌ لها؟
نعم، فقد كانت هي عائلتي
...لكن جودي ماتت
آسفة
لا بأس
ما الذي سيحدث لي الآن بعد أن ماتت جودي؟
إلى أين يجب أن أذهب؟
ماذا يجب أن أفعل؟
ليس لدي أدنى فكرة
كنت مثلكِ في يومٍ من الأيام، لم أكن أعلم ما يجب عليَّ فعله
هناك طرق كثيرة للموت
هناك أشخاص يبكي الآخرون على فراقهم
وآخرون يتم نسيانهم دون أن يحزن لأجلهم أحد
أنتِ بكيتِ من أجل جودي، وهذا يعني أنها سعيدة
حقًا؟
نعم
حقًا؟
نعم
ما الذي سيحدث لي؟
إلى أين يجب أن أذهب؟
ماذا يجب أن أفعل؟
ليس لدي أدنى فكرة
هل الشاهدة هنا إذًا؟
منزلك قبيح المنظر
ألا تعتقد هذا، فانتوم؟
هل لي أن أسألك عن سبب مجيئك إلى هنا؟
لا تتصرف معي ببرود
رأيت ليزي تتسلل إلى منطقتي محاولةً استجواب السكان
وعرفت أشياء كثيرة مثيرة للاهتمام
دعني أتحدث مع تلك الفتاة، سأجعلها تخبرنا بكل ما تعرفه
هل هي هناك؟
إنها لا تعلم شيئًا
تنحَّ عن طريقي
فتاة مثلها لم تكن لترى شيئًا في تلك الظلمة الحالكة
كانت تكذب بشأن رؤيتها للقاتل
ابتعد
!فانتوم
أتود حمايتها حتّى لو تطلَّب منك ذلك التسبب في حمام دم؟
ازداد إصراري على رؤيتها الآن
هذا بالضبط ما كنت أعتقده
أنت وكلوديا تخططان لأمر ما
هذا مجرد سوء فهم
تعال إلى المقر العام في الغد
في العاشرة
سأجبركما على البوح بكل ما لديكما أمام مجواير
سنعرف عندها من الخائن الحقيقي
آسفة، فانتوم
لم أستطع التملص من الموقف
لا عليكِ
لكن، أليس الوضع سيئًا؟
كيف ستقوم بإقناعهم غدًا؟
سأبذل ما بوسعي لأشرح الحقيقة
...تلك الفتاة إذًا لا تعرف شيئًا
نعم، لا تعرف أي شيء
حسنًا
أنتِ لا تعرفين شيئًا، أليس كذلك، كال؟
أخبريني بالتفاصيل
...في تلك الليلة
جودي؟
!جودي؟
...وهذا كل ما أذكره
كما توقعت
استطعت إذًا أن تكتشف كذبي
ذلك الرجل هو آيزاك وايزمل، أليس كذلك؟
قائد عصابة بلوديز
نعم
لماذا دافعت عني؟
الجميع ينادونك فانتوم، أليس كذلك؟
سمعت عنك من أصدقاء جودي
أنت الذي تقوم بقتل أفراد العصابات الأمريكية
أنت مغتال بالفعل، أليس كذلك؟
أنت مغتال، أليس كذلك؟
المغتال، فانتوم
نعم، هذا صحيح
كال؟
...هذا
هذا المال الذي كان بحوزة ياكوزا
إنها خمسة ملايين
هل سرقتِ المال إذًا؟
!لم أسرقه
!حتى أنني لم أستخدم هذا المال الملطخ بالدماء أبدًا
كنت أبحث عن شخص مثلك
شخص يساعدني إذا دفعت له
ريجي، أنت فانتوم، أليس كذلك؟
!أرجوك! اقتلهم جميعًا
اقتل كل من كان في الممر ليلة أمس، وكل من أطلق النار
حتى الأشخاص الذين يفترض بهم استلام المال
...اقتل كل من تسبب بموت جودي
هل تستطيع فعل ذلك؟
لن أكلّفكِ كل هذا القدر من المال
سنتحدث بشأن هذا في الغد
آسفة لأنني كذبت عليك
أنا أيضًا
الأمور تزداد سوءًا
لم يعرف أحد من أطلق النار، لكن الخمسة الملايين موجودة
لو عرفت المنظمة بشأن هذا المال، فلن يكون لدي أي حجة
...اقتل كل من تسبب بموت جودي
ما العمل؟
كيف أرضي كلاً من كال والمنظمة؟
ما الذي يجري، ريجي؟
لا أستطيع أن أشرح لكِ هنا
لو تحدثنا بمفردنا، فسنثير شكوك وايزمل
سأشرح ما جرى أمام الجميع
لنستمع إلى لشرحك، فانتوم
حسنًا
أولاً، اسمحوا لي أن أصحح سوء الفهم
ماذا تقصد؟
لا أنكر أنني كنت أخفي الفتاة التي ادعت أنها شاهدة
على كل، إنها قريبة الضحية صادف مرورها بالقرب من موقع الجريمة
إنها لا تعرف أي شيء
ولمَ أنت واثق؟
أنا فانتوم، أمر كهذا لا يخفى علي
يا له من عذر واهٍ
وأنا أيضًا أعتقد هذا
لا يكفي كلامك إذا لم تدعمه بإثبات
هل استخدمت مصل الحقيقة؟
لا
هل لديك معلومات مسجلة؟
أبدًا
هل تود منا أن نصدق ما تقوله وحسب؟
نعم
لا تحاول، فانتوم
آنسة ماكنن، ما رأيكِ؟
هل هذا كل ما لديك؟
لدي سبب منعني من استخدام مصل الحقيقة
وهل كان سببًا كافيًا لإشهارك السلاح في وجه آيزاك؟
نعم
اخبرنا به إذًا
لا أود الإضرار بها
ارحمنا من هذه المشاعر الإنسانية
لم أقصد هذا
رأيت إمكانيات تلك الفتاة
لم أكن أود الإضرار بها
إمكانيات؟
نعم، لديها ما يندر وجوده في غيرها
تستطيع تسميتها بالموهبة
رغبة حادة في القتل
شعور بالعزلة الذي لا يطاق
شبح ليس لديه مكان يعيش فيه
موهبة... سمعت هذه الكلمة من قبل
هل تقصد أنك تود تدريبها لتصبح قاتلة؟
نعم
ستكون مساعدة بارعة لي في المستقبل
وما الدليل على وجود هذه الموهبة لدى الفتاة؟
مجرد حدس
!توقف عن هذه المهزلة، أيها الوغد
هذا أمر لا يمكن شرحه بالكلمات
أو أنه يصعب فهمه على الأشخاص المرتابين والعصبيّين
!فانتوم
لدي سؤال
هل أنت بحاجة إلى مساعدة لهذه الدرجة؟
هل لديك مشكلة في العمل مع ليزي؟
في الحقيقة، هناك الكثير من المشاكل
هناك فرق شاسع في المستوى بيننا
فانتوم عبقري، أما أنا امرأة عادية
لو وجد شريكًا مناسبًا له
فسأسمح له بأخذ مكاني بأقصى سرعة ممكنة
بائعة الهوى التي ماتت مع الياكوزا كان اسمها جودي ديفينس
هل أنتِ متأكدة من أنه لا علاقة لها بالحادث؟
نعم
إنها بريئة ولا علاقة لها أبدًا
تأكدت من الأمر بنفسي
ما رأيك، آيزاك؟
هل تطلب مني أن أوافق على هذا، راي؟
...لو لم نجد منها نتائج مرضية
فأنت تدرك ما قد يحدث، أليس كذلك؟
نعم
لننتظر ونرى ما تستطيع تلك الفتاة الوصول إليه
يا لها من مسرحية مثيرة، ريجي
...لن تخدعني
!إياك أن تعتقد أنك تمكنت من خداعي
!يا كلب تلك الثعلبة اللعينة
آنا آسف
لا عليك، فقد كانت غلطتي منذ البداية
...لكن
أعلم
لا تود أبدًا أن تحول أشخاصًا آخرين إلى ما أصبحت عليه
كانت كذبة لتدافع عن الطفلة، أليس كذلك؟
لكن المسؤولية الآن ستقع على عاتقك فيما قد يحدث لها
أعلم
في النهاية، لم أستطع وضع حل لأي شيء
...لا القتلة... ولا الخمسة ملايين
...ولا الانتقام لجودي
ما العمل؟
...لو أصبحت أسيرًا لسحر الأفعى
Ya ni miiraretara massakasama ni
فسوف تقع في أعماق الظلام
Ochi yo ja no michi fukaku
وسوف تملؤكَ الكراهية
Nikushimi wa tawawa ni
فالأوهام ليست سوى أزهار تتفتح لتشوش أحلامك
Kyojitsu wa hana to sakimidare minoru
Yume no kashi no daki subeki harawata
واجه الموت بكل ما تملك من شجاعة
ابدأ بالتحرك
Te o kake yo
وضعْ حياتك على المحك
Mei o motte
ابسط يدك الباردة
Suhaku ni hiraku yubi
قبل أن تتمكن من رؤيتي
Mamieru mae ni
...لو صدف أنك كنت
Moshimo omae ga
قاتلاً ومغتالاً
Ansatsusha naraba
...هل ستتمكَّن
Mayoi netami
من تحطيم شكوكك وغيرتك؟
Uchikudaku koto ga dekiyou ka
اشعر بالمهانة
Monzetsu se yo
Daraku suru toki wa isso migoto ni
فإذا استسلمت لبؤر الفساد
ستتقيأ دمًا مليئًا بالسم
Chi o haki doku ni mamire
انطلق للجحيم
Naraku e to mukawan
وارفع ناظريْك نحو السماء التي تعلو تلك النار
Soko de shika mienai ten o aogi
واشعر بالندم
Yaketadareteyuku
وأنت تحترق هناك
Asu o warae yo
المراقبة
الحلقة القادمة
تلك الفتاة عبقرية على الأرجح
لكن، هل أجعلها تسلك الطريق الذي سلكته؟